Ha kiszállunk a metróból a 3-as metróvonal Deák Ferenc téri megállójánál, különös és színes, betűkkel ellátott csempéket találunk az állomás középső falán. Sokan minden nap elmegyünk mellette, mégsem tudjuk, mégsem értjük, hogy vajon mit jelent ez a hatalmas betűmozaik. A titok megfejtése nem egyszerű feladat. Aki ismeri a betűk olvasatának helyes sorrendjét, és jártas a különböző európai nyelvekben, valamivel könnyebben boldogul, hiszen több magyar versrészlet portugál és több portugál versrészlet magyar fordítását rejtik a csempék. A csempés mozaikot 1996-ban adományozta Lisszabon (Budapest testvárvárosa) a magyar fővárosnak a Honfoglalás 1100. évfordulójának alkalmából, megalkotója João Vieira lisszaboni képzőművész.
A magyar versek között szerepel József Attila: Dunánál c. verse, vagy Petőfi Sándortól a Szabadság, szerelem kezdetű.
A mozaik a metró üzemidejében bárki által szabadon megtekinthető.
Cím: Budapest, V. kerület, Deák Ferenc tér, 3-as metró állomása
